IZA NEPRIJATELJSKIH REDOVA
Teško postignuti sporazum u Sinsinatiju doneo je prekid vatre u Bosni,
i njegovo sprovođenje, podstaklo je NATO snage da započnu povlačenje,
koje je trebalo da se završi do Nove Godine,
''Kući do praznika '' po obećanju SAD predsednika.
Čak iako se konflikt smirivao,
SAD snage su ostale na visokoj borbenoj gotovosti, spremne da odgovore na poziv.
Golden Eagle, ovde Hawkeye. Imam nepoznatog jahača ne odgovara na poziv.
Sumnjam na neprijateljski objekat.
Nepoznati bandit. Aktiviraj alarm. Aktiviraj alarm.
Mornari mrdajte tamo. Morate biti u vazduhu za pet minuta.
- Prednji točak. - Provereno.
- Top-difuzor. - Čisto.
- Desni usis. Levi usis. - Provereno.Provereno.
- Sedište sigurno. Držači naoružanja. - Dobro.Pokazuje da je osigurano.
- Com lFF. - Gore i gore. Idemo. Pokreći ga.
- DDl, MPCD i ETD. - Poleći.
- FCS, ECS, AWP. - Imam zeleno na celoj tabli.
- OK za start. - Razumeo. OK za start.
- OK, mlaznice izduva na 15 procenata. - Razumeo, 15 procenata. Idi za dva.
Za dva gore. ECS turbina uključena.
Razumeo. Potisak stiže na 73 procenata.
- Spreman za polazak. - Razumeo. Spreman za polazak.
To je NATO ptica. Ostanite dole.
Mačak četiri, prekini.
- Šta? - To je sranje! Zezaš se samnom?
Prekini, prekini. Obustavi Mačak četiri. Lansiranje obustavljeno.
- Momci, dajte. - To je drugi put danas.
Danas su ga nešto zategli. Predpostavljam da je to cena mira.
Nemogu više da čekam da se završi ovo sranje.
OK.
Još četiri dana.
Znaš šta sam čitao pre neki dan? Bill Gates ima više para nego Peru.
Sada, mu treba neko da leti negovim avionima. Rado bih leteo za njega.
Da, ali znaš šta? Kladim se da ti Bill nebi dozvolio da letiš naopako.
Ili letenje za rok zvezdu. Mislim, ako ikome treba dobar pilot, to su ti momci.
Kad god se okreneš mi smo izgubili još jednu grupu na nekom sranju na kom su leteli.
Mislim, to je tužno.
Mornarički pilot trba da pazi da Ritchie Valens ne postane jednokratno čudo. To je činjenica.
Zato što taj dečko ima talenat. Znaš, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
- A šta sa John Denverom? - Dobro, nemoj da se zanosiš.
Da te pitam nešto. Šta misliš koliko je jak čeoni vetar?
Chris, još smo pod uzbunom. Ako nas Reigart vidi sa tornja gotovi smo.
Uredu, uradimo to.
To se zove duh.
- Rutherford. Evo me. - Stiže!
Momci jeste li spremni za jednu lekciju iz fizike?
Nikad nećeš naučiti mali. Uzeću ti novac ove nedelje.
Duva kao oluja.
Kladim se u 20 dolara sa svakim od vas da ću je uhvatiti kad se bude vraćala.
- Čovece izgubićeš i prst pored tih 20 dolara. - Misliš na ovaj?
Uredu. Uvek sam srećan kad uzmem oficiru novac.
Vidi ovo, Stackhouse! Vidi!
To je strašno!
Hej, pazi kako mačka hoda!
Wilson!
Na glavnu palubu, glavu gore. NATO helo spuštam na tačku šest. Tačka šest.
Imaš gomilu kvaliteta na brodu,koliko mogu da vidim iz ovoga, Leslie.
Borim se da držim moje pilote 15 sati u vazduhu mesečno.
Razumeš koliko je važno da se drže ugovorene zone letenja?
- To se mora strogo poštovati. - Rute će biti držane po naređenju.
Sporazum zavisi od njih.
Aernout Van Lynden. On je sa Sky Newsa.
- Šta je to? - Pozvao sam ga da napravi reportažu o borbenoj grupi.
Provedi ga kroz brod. Pokaži mu kako sve funkcioniše.
Admirale, Rekao bih da prisustvo štampe nije poželjno. Dosada se to pokazalo kao tačno.
Šta je smešno, Admirale?
Vi, Admirale, vi ste baš ono što ovom sukobu treba.
- Nekomplikovan čovek. - Prihvatiću to kao kompliment.
Čekaj malo. Jesi video onu sa, uh...?
Vidi,vidi,vidi ko je ovde. Stackhouse.
-Da to nije Burnett. -Kapetane? Radujem se što te vidim.Super.
-Vidi ga samo vidi ga. -Šta vi momci radite ponovo na brodu?
Samo što smo završili u Sarajevu,
i vaš Admiral nas je tražio da vas dopumpamo.
Zvuči kao Reigart. ''Budite spremni.''
Bolje je biti spreman nego uhvaćen pospan.
Ne zaboravite šta vi radite ovde.
Šta mi radimo ovde? Zar me zezaš?
Pa ja jedem žele. A on briše ruke.
Znaš, svako ima svoje pravilo igre.
Vidi mene ja sam marinac. Mi sređujemo samo ozbiljne poslove.
Ti si mornarički pilot, i tvoje pravilo je da jedeš žele.
Netreba da juriš svoju bitku. Ona ce doći po tebe.
Da,Shvatio sam.
Ali dajmi bar borbu koju ću razumeti.
Vukovar? U koje smo mesto leteli prošlih dana? Sreb...?
Srebrenica.
I ponosno pričam nekome kuci:
''Danas je utorak. Mi pomažemo tim ljudima.''
''Ne, ne, sada krećemo naokolo. Sada pomažemo...''To je kao dobar vic.
- Budi srećan što se završilo. - Da.Jesam.
Pogledaj samo te momke.
Vidiš o čemu ti upravo pricam.
Svi misle da ćemo dobiti šansu dalupimo nekog Nacistu po faci u Normandiji .
A ti dani su prošli. Sada su daleko iza nas.
Mislio sam da ću imati šansu da uradim to. Sada shvatam da ja samo jedem žele.
-Usput,hoćes li da pojedeš to? -Eto sada želis svima da pojedeš žele.
Poručniče Burnett?
Admiral Reigart želi odmah da te vidi.
- Šta je sad pa to? - Budi spreman.
Hvala ti.
Možda hoće da ti da broj telefona njegove ćerke.
Jesi li gledao Tenesi u Subotu? Čoveče,kako su bili dobri.
Neznam ja ništa, poručniče.
Sada si ciničan. Svi Južnjaci su obicno cinični.
Dam ti kompliment kako tvoji zemljaci izgledaju dobro,
a ti odmah misliš kako hoću da ti izvučem informaciju. Šta zapravo on hoće?
Moraćeš da sacekaš pa da vidiš.
-Napred.
- Poručnik Burnett, gospodine. - Master chief O'Malley, hvala ti.
Poručnik Burnett.
- Gospodine, uvezi današnjeg fudbala, ja znam... - Dobio sam tvoje pismo.
Razumeo sam da se interesuješ da napustiš mornaricu.
Da gospodine. Vreme je da se pomerim.
Ako smem da pitam, na šta da se pomeriš?
Gospodine?
Zar ćeš leteti komercijalnim avionima? Prevoz prijateljskih skijaša u autobusu?
Imate zanimljivu karijeru, Poručniče.
Sećam se kada ste došli na brod. Oštar kao bič, tone potencijala.
- Hvala gospodine. - A onda,23.Septembra,
dobijaš pismo opomene
zbog uznemiravajućeg ponašanja u Klubu Kineseke flote u Hong Kongu.
Još jedna opomena mesec dana kasnije u vezi Kineske Nove Godine
na Pattaya Beach u Thailandu.
Mogu samo da zamislim šta je to bilo.
Samo sam radoznao, Poručniče, Šta se desilo sa vama?
Gospodine, prijavio sam se da budem borbeni pilot. Nisam želeo da budem policajac.
Sigurno nisam želeo da budem policajac i da šetam po kraju do koga nikome nije stalo.
To je rutina na brodu i počelo je da me zamara.
- Rutina? - Rutina.
Ono što neznaš iz iskustva je da je rutina, provera sistema,
vežbe, održavanje discipline, ono što radiš da bi se pripremio za rat.
-Mi nismo u ratu, gospodine. -Da,jesmo.
Sve dok ne stojimo parkirani u San Dijego zalivu, mi smo u ratu kad god kročiš na ovaj brod.
- Razumeš li to? - Ne,gospodine,nerazumem.
Ako smo u ratu, zašto se tako i ne ponašamo?
Sve što mogu reći je, odemo, letimo unaokolo i onda se vratimo.
Možda se pretvaramo da smo u borbi, ali mi se ne borimo,mi samo gledamo.
Treba da si srećan što nisi u borbi. Sa takvim stavom nebi trajao dugo.
Gospodine, Dao sam mornarici sedam dobrih godina. Mislio sam da služim svojoj zemlji.
Neznaš ni šta znači služiti svojoj zemlji.
Imaš još dve nedelje do kraja.
Odslužićeš ih časno kako dolikuje mornaričkom oficiru.
Držaću tvoje pismo u džepu.
Posle dve nedelje, odluči sam.
Slobodni ste, mister.
Gospodine.
O'Malley mi je rekao da si predao pismo.
Rekao ti je istinu.
Dakle hoćeš da rasturiš grupu?
O, to je dobro.
Hej,slušaj, Chris. Slušaj,Mislio sam da se zezaš kad si rekao da želiš da izađeš.
Kažeš mi da moram da nadem drugog navigatora? Dali je u tome stvar?
Nemogu više. Završio sam. Žao mi je.
Obaveštenje za sve.Ostvaren vazdušni kontakt iznad Severnog Pola
i približava se nosaču aviona USS Carl Vinson.
Ne, ne, lepo je čuti tvoj glas.Ne,ne.
Da lepo se brinu o nama.
Stavljaju ukrase, i prave Božićno raspoloženje.
Ne,Tata,ne budi je. Samo joj prenesi da sam rekao ''Srecan Božić.''
Razočarani smo što nećemo moći da te vidimo.
Možete me se uskoro nagledati.
Dobro,razumemo.Imaš puno važnih stvari da uradiš ovde.
Tata, moram da idem.
- Veoma smo ponosni na tebe. - Tata,moram da krenem.
- U redu,volim te. - Zdravo.
Taj kučkin sin!
Jesi li video ovo? Stavio nas je na prazničnu misiju. Sranje.
- Dobro,bar ćemo da letimo. - Da,za vreme jedinog dobrog obroka u godini.
- Izgleda da nas nevoli. - Ne. Tebe,ne mene. Tebe.
Srećan Božic, momci i devojke. Na palubi je vreme za šou.
Letilica spremljena za NATO solo foto izviđačku misiju.
Zar nebi bilo sjajno da se okreneš nazad i tu ugledaš Britney Spears?
Čekaj, ona želi da proba da leti avionom. Da, samo pomeri palicu ovde. Da.
Sporazum iz Sinsinatija obezbeduje Srbima trajni mir u Jugoslaviji.
Dragomije što sam obavešten da će NATO napustiti region.
Koordinate 3 0 1 5 0 6.5 1 1 5 0 potvrđene. Sektori se seku.
- Jesi li siguran? - Ja samo čitam šta piše.
Da, dobro.
Srbi mora da su kupili stare čamce, kao da letimo preko jezera.
Sranje.
Usrdno hvala obaveštajnoj službi SAD, dame i gospodo.
Još jedna beskorisna vožnja na račun miliona SAD poreskih obveznika.
Hej,budi se. Skener pokazuje aktivnost u sekciji četiri alfa sa naše leve strane.
Mora da je u šumskom području.
To je demilitarizovana zona. Tu nebi trebale da budu nikakve aktivnosti.
Da,znam,znam. Ali skener ne laže. Evo ih ovde. Hajde da proverimo.
Nebi trebali da letimo u toj sekciji. Nismo čak ni najavili prelet.
Hej,mi smo na izvidnici, hajde da izviđamo nešto.
Stack,sigurno se neki seljaci motaju okolo.
Ovo je dobra prilika da testiramo novu digitalnu kameru.
Zašto li ja tebe slušam? Uredu,uradimo to.
ECM je čist. GPS je pohranjen novim koordinatama.
Diži gore na 0-3-4 i leti prema usmerivaču.
- lDEM kamera je uključena. - Imam ga. Palim afterburner.
Na položaju. Spreman za snimanje... sada.
Snimam digitalno.
Smešite se momci. Vi ste na TV-u.
- Zar ti ne nedostaje svo to uzbudenje? - Oh, apsolutno.
- Šta je to? - Sranje! Ofarbani smo!
Šta?!
Sranje! Oni pucaju! Vadi nas odmah!
- Penji se! Mrdaj nos! - Roger!
-Vidim jednu raketu koja nas prati. -Ja je nevidim. Napravi okret.
Seci levo. Naglo!
Isuse Hriste!
Gde je?
Desno iza!
Pokušaj da je se otarasiš!
- Golden Eagle, mi smo napadnuti. - Roger.
- Izbaci mamce. - Copy.
-Nema kontakta. -Gde je? Gde je?!
Nevidim ništa! Gde je?!
Isuse Hriste! Druga raketa u vazduhu! Tri milje i približava se!
-Diži gore! Promeni vektor! -Imam ga!Imam ga!
Treba mi veći toplotni mamac.
Sjebani smo!
Raketa se približava. 2.8... 1.8... 1 milja!
Izbaci rezervoare i beži gore!
Dobra vatrena lopta!
Čisto na vrhu. Vraćam se dole.
Imam dve rakete u vidu, obe prate vatrenu loptu.
To je to! Jedna pala. Idemo gore.
-Gde je druga? -Nema kontakta.Ne vidim je.
- Vraća se na nas. Guraj napred! - Copy.
Oštro levo.
- Idem na čeoni susret. - Evo je dolazi! Ispred nas desno!
Zakačila nas je! Otpao je deo repa!
- Upravljački sistem ode u sranje! - Gde je?
Vraća se. Raketa iskri sa desna. Prelama se!
Nemogu da skrenem levo, Chris! Kontrole ne rade!
Nos se slomio, desno!
Sranje!
Sranje!Katapultiraj sedište! Eject, eject!
Sranje.
- Bacili ste se na zabavu,gospodine. - Da, ja zaista volim Božić.
Gospodine,izgubili smo pticu, jedan F-18. se srušio.
Ark Angel Zero Six.
Burnett i Stackhouse.
Sranje.Poslao sam ih na prazničnu misiju.
- Ima li radio aktivnosti? - Ne još, Admirale.
Imamo skicu radara od početka leta do poslednjeg kontakta.
Žuto je predvidena staza.
A crveno je aktuelna.
Kontakt smo izgubili ovde.
Skrenuli su sa puta. Šta se to dogada?
Biće teško pokupiti radio far, čak i sa satelita.
Teren je prilicno surov.
A ni vreme nam ne ide na ruku.
Kontaktirajte Admirala Piqueta, uzbunite NATO lanac komandi.
Obezbedite veze u svim SAD nacionalnim krugovima.
Zovite Admirala Donnellya.
-Bez imena. -Bez imena, gospodine.
Stack! Stackhouse!
Stack!
Jesi li OK?
Da.
- Sranje, čoveče. Jesi li OK? - Da,dobro sam. Izgledas strašno.
Da? Hej, čoveče, to izgleda prilično loše.
Da vidim to. Oh, čoveče.
Oh, moramo da promenimo to. Treba to lepo da obradimo.
Sranje. Stisni ovde.
Dakle...
Gde smo mi, Gospodine Navigatore?
U planinama severno od Mićiovica.
Misliš da su videli naše iskakanje?
Nećemo biti tu da to saznamo.
Reigart će biti radoznao šta se desilo sa njegovim avionom od $40 milliona.
Zaboravi.Već sam pokušao. Moraš da se popneš na viši teren.
Šta?
Misliš da će gore raditi?
Da. Samo se popni dovoljno visoko.
U redu. u redu, sedi mirno.
- Hej, Chris. - Šta?
Slušaj,mogli smo da izbegnemo i drugu raketu.
Da,mogli smo. Uprskao si. Povukao si me dole sa sobom.
Mislio sam da imaš dobre reflekse. Šta se desilo?
Voleo sam da mislim da si dobar pilot. Čoveče ti spavaš. Moraš da paziš.
Oh, Bože.
Oh, sranje.
Urgh!
Oh, sranje.
Kučkin sin.
Izviđacka misija, da?
Nije bombardovanje, a?
Ti si fotograf?
Jesi li sam?
Tačno.
Ne!
Alpha Whiskey, ovde Ark Angel Zero Six. Over.
Alpha Whiskey, ovde ArkAngel Zero Six. Over. Dali me čuješ?
- Šta je to? - žao mi je,gospodine. To su neke smetnje.
To je radio far iz pilotskog sedista,gospodine.
-Dobro,isključi ga. - Razumem,gospodine.
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey prekidamo zujalicu na Zero Six.
Alpha Whiskey, ovde ArkAngel Zero Six. Over. Dali me čuješ?
Zero Six, ovde Alpha Whiskey. Čujem te jasno i glasno. Nastavi.
Ark Angel je oboren. Ponavljam. Ark Angel je oboren, i ja sam u bekstvu.
Uspori malo. Koje je vaše brojno stanje?
Minus jedan. Stackhouse. Oni su ga ubili.
Bez imena preko mreže.
Potvrdi poslednje.
Minus jedan. Potvrđujem.
Srbi su ubili mog pilota.
Kažeš da su uniformisani vojnici ubili tvog pilota?
Ne, Govorim da su ga streljali.
Oni govore... Oni su govorili sa njim, a zatim su mu pucali u glavu.
Uredu, smiri se,sine. Mi radimo na tome. Čekaj malo.
- Koliko brzo vaš tim može biti spreman? - Mi smo spremni,gospodine. Samo nam treba vožnja.
Zero Six, prostudiraj kartu.
Prebaci se na tačku susreta tri.
Čitam 133-41. Održavaj radio tišinu.
Dolazimo po tebe,sine. Samo stigni do tačke susreta.
- Jesi razumeo? - Zero Six razumeo. Out.
- Kontaktiraj Piqueta i Donnellya. - Razumem,gospodine.
Obavesti ih da mi trba zeleno svetlo da pokupimo našeg momka.
Komanda i kontrola dolazi od crvene Krune.
Svako od vas ima tri klizave 2.75 rakete i pištolje na raspolaganju.
Koristite ih pametno.
Hoću da poštujete sve sigurnosne mere.
Vođe timova raportiraju meni čim njihovi odredi budu spremni.
- Napred.
Admirale, šta se događa tamo dole?
Imamo oboren F-18 u južnoj Bosni. Sumnjamo da je jedan pilot mrtav.
Ko je dozvolio potragu i spasavanje?
- Ja sam. - Opozovite. Zaustavite odmah, Admirale.
Možda nisam bio dovoljno jasan. Imamo oborene pilote. Jedan je verovatno mrtav.
Admirale,lično sam razgovarao sa Bosanskim vojnim komandantima.
Oni kažu da je obaranje aviona zločin
pocinjen od strane odmetničkih snaga u pokušaju ometanja mirovnog procesa.
Naravno da su to rekli.
Oni takođe tvrde, Admirale, da je vaša letilica skrenula sa kursa.
Ako uletimo tamo napravicemo sranje, i ceo mirovni proces će se srušiti.
Admirale, Burnett kaže da su Srbi streljali njegovog pilota.
Dali je tvoj pilot ekspert za Bosnu?
Dali može da raspozna uniforme Srba,Hrvata i Muslimana?
Ni ja ne mogu a ovde sam celih pet godina.
Ako je tvoj čovek u opasnosti, trebao bi sam da se izvuče do bezbedne zone.
To je ono zašta je treniran da uradi.
Slušaj, Leslie. Ja mogu da zaustavim ovu akciju,
ili ćeš to ti sam da uradiš.
Alpha Whiskey, ovde Zero Six. Stigao.
Zero Six, Reci.
Zero Six je na tački susreta tri i čeka.
Zero Six, poslednji izveštaj kaže da tvoja trenutna lokacija
nije pogodna za susret. Sačekaj da dobiješ novu tačku susreta.
Ponovi poslednje. Ja sam na tački susreta.
Moraš da se popneš do bezbedne zone.
Saopštavam lP cadillac. canada 1-5,
Virginia 2-0. Ponovi.
Ne.
Negativno. Negativno.
Ne razumem. Zašto ova tačka nije pogodna?
Ja sam spreman za polazak.
Ponavljam, spreman sam za polazak sada.
Burnett!
Zero Six, ti si borbeni pilot. Počni tako i da se ponašaš.
Ti si oboren. život je grub. Žao mi je.
A sada se saberi. Uradi šta god da je potrebno.
Napravi uglove između tebe i tvojih gonioca.
Koristi svoj trening. Koristi glavu. Izvuci se i preživi i dovešćemo te kući.
Jesi li razumeo? Vratićemo te kući!
0-6?
Neko dolazi.
- Izgubili smo signal,gospodine. - Sranje.
-Gde je on? Izračunajte njegovu poziciju. -Radimo na tome,gospodine.
Pratimo ga pomoću SClF-a, gospodine.
Zamnom.
Potpišite.
Gospodine,u mogućnosti smo da pratimo radio signal negde u ovom radiusu.
Prilično je daleko. Ali mislimo da je signal dosao odavde.
Ovo su slike sa Northrop Grumman relejnog satelita prikačenog preko Studgarta.
Pratićemo izvore toplote, i evo upravo sada teče.
Ovo baš nije legalno, gospodine.
OK, idemo.
- To je Burnett? - Da,gospodine.
Sranje!
Šta se dešava? Pao je.
Dali je pogođen?
Samo što nisu stigli do njega.
Kučkini sinovi.
- Zašto se ne miče? - Hajde, Burnett, mrdni se.
Došli su do njega!
Šta to rade?
Šta se dešava?
Da nije ubijen?
Pomera se. To je on.
Briggs, stani tu. Uvećaj sliku.
- Ostani sa njim. Ostani sa njim. - Prikači se sa NSA.
- Šta se to dešava? - Sranje.
- To nije do nas. Vrata se zatvaraju. - Pa popravi je za ime Boga!
Pali smo. Završeno.
Hoću obaveštenja o ovoj situaciji. Ko ga juri i zašto? Razumeš?
Da,gospodine.
- Napred.
žao mi je gospodine. Ništa novo u poslednjem satu.
Pokušavao sam da ga motivišem, Tome.
Gospodine?
Burnetta. U radio sobi.
Pokušao sam...
Pokušao sam da ga motivišem, ali... možda sam otišao predaleko.
Nazvao sam ga po imenu. Kako glupo. Sranje.
Samo ljudski, gospodine.
- Tom. - Gospodine?
Eto zašto sam ih toliko pritiskao. Za vremena kao što je ovo.
- Dozvolite mi da govorim otvoreno,gospodine. - Hajde, Tome.
Reci slobodno šta god želiš reći. Nemoj se suzdržavati.
Gospodine, šta mi zapravo radimo? Čovek nam je oboren a mi samo sedimo ovde.
Situacija je komplikovana.
Zašto ovo nije na svim vestima do sada?
Zašto predsednik ne pozove Pale, ili se bilo kako pobrine da spasimo tog momka?
Pa,oni su skrenuli sa misije. Piquet se oslanja na to.
Uz svo poštovanje, Piquet radi na svoj nacin.
Možda taj dečko nema najbolji stav ali on nije idiot.
- Rekao je da su streljali pilota i ja mu verujem. - Šta očekuješ od mene da uradim?
Komanda mi je zavezala ruke. Šta još mogu da učinim?
Uredu.
Zaboravio sam. To nije vaša odluka.
Potpuno si u pravu to nije moja odluka!
Izvinite,gospodine. Naravno, nemožete ništa učiniti.
Potvrđeno je da je Americki borbeni avion, F-18 Super Hornet,
oboren iznad Bosne.
To se dogodilo iznad Mićiovića u južnoj Bosni oko 6:00 juče ujutru.
Mr Burnett?
Pilot je pronađen mrtav, ali se veruje da je navigator preživeo.
Radi se o vašem sinu.
Njihova imena još nisu objavljena, samo je obaveštena bliža rodbina.
Još uvek neznamo ko je oborio F-18.
Dali su Srbi koji kontrolišu veći deo južne Bosne,
ali oni tvrde da su nevino optuženi,
i kažu da čine sve kako bi pomogli da se pronađe posada.
Još uvek je nejasno kakav će uticaj ovaj incident imati na NATO povlačenje...
Admirale.
Koliko dugo se ja i vi poznajemo? Pet godina?
Otprilike tako.
Uvek sam hvalio vaš rad kod vaših nadležnih oficira.
Slao sam vam informacije kad god su vam trebale.
Hvala vam,gospodine. Cenim vašu podršku.
I ovo mi je hvala?
Imali smo neslaganje oko oborenog pilota,
a vi ste mi zabili nož u leđa?
Pozvali ste medije i načinili da ja ispadnem seronja.
Vi ste ga doveli na moj brod. Njegov izveštaj je tačan.
Naš čovek je dole iza neprijateljskih linija!
U čemu je sada problem?!
Dali imate ideju kako ovaj incident može uticati na mirovni proces?
Sve što ja znam, Admirale, je da Američki narod želi svog pilota nazad.
Tacno! Amerikanci. Samo vas je briga za vaše pilote!
Šta će se desiti kada borbe počnu ponovo?
Hoce li Amerika ponovo poslati svoje snage da zaustave rat?
Ne. Vi nemate nikakvu kontrolu nad tim sitnim detaljem, imate li?
Možete imati pomoć da spasite vašeg pilota danas, Reigart.
I da pokažete moć.
Ali rizikujete živote hiljada sutra.
Sranje!
Sranje.
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, ovde Ark Angel.
Dobili smo signal. To je Burnett.
Ark Angel Zero Six, ovde Alpha Whiskey. Reci, Zero Six.
Ja sam na kursu po vašim poslednjim instrukcijama.
Čekam na vaše... Čekam da imenujete otvoreni prostor.
Zero Six, ovde Alpha Whiskey. Kako se držiš,sine?
Neznam. Vi mi recite, gospodine.
Teži deo je prošao. Moraš da se pomeriš, pet klika istočno, do pogodne tačke.
Jesi razumeo?
Roger. Razumem tačka će biti pogodna.
Pogodna za ptice ?
Potvrdno. Tačka je pogodna.
Moraš da stigneš do tamo, kloni se nevolja i Big Mother ce te pokupiti.
Sledeci kontakt u...
1700.
Roger.
Alpha Whiskey?
Reci, Zero Six.
Gospodine, nisam trebao ostaviti Stackhouse.
Zagovaraj ga.
Zero Six, tvoja poslednja poruka je nejasna. Pričajmo o , um... tvojoj opremi.
Kako se drži?
Oprema je uredu. Imam osnovno pakovanje.
Nešto od toga je ostalo na mestu pada.
Predpostavljam da se raspalo kad sam iskocio na 3 maha.
Još uvek imaš čizme, imaš li ih kauboju?
Roger. Na meni su.
Dobro su napravljene.
Vi ste optimist,gospodine. A ja sam mislio da ste neki mrgud.
OK, Zero Six, samo stigni do RP.
Roger.
Hoćete li vi biti tamo, gospodine?
Potvrdno, sine. Kraj.
On je ovde.
Da,gospodine. Predlažem da ga postavimo ovde.
To je otvoreni teren blizu Hača, dakle unutar bezbedne zone.
Uredu idemo na izvlačenje.
..odgovornost komandne oblasti. Ulazak će biti sa severa, izlaz na jug.
Iz radio kontakata možete videti da se praktično vratio na mesto pada.
Pozivni znak je ''Avalanche.'' Potvrda: ''Romeo Two, X-ray.''
Nastavi: ''Bulldog.'' Zakasni: ''cycle.'' Prekini je ''Washdown.''
Letilica oborena ''Cobalt.'' Uspešno je ''Ripper.''
- Kapetane, možete preuzeti odavde. - Hvala,gospodine.
Bravo će uspostaviti perimeter, onda vucite zadnjice nazad na moju komandu...
Admirale Reigart.
Dozvolite da vam predstavim Pukovnika Briganda. On će upravljati izvlačenjem.
- Gospodine,moj tim je spreman. - Zovite mi Admirala Donnellya.
Razgovarao sam sa Admiralom Donnellyem i dobio punu podršku.
Vi će te ostati dole.
Chris.
Hej!
Da.
Ti si Amerikanac?
Devet milimetara?
Devet milimetara.
Imate li vode?
Vode? Nema vode.
Hvala.
Ovo je dobro.
lce Cube.
Da. Ja volim lce Cube.
Ja volim svu hip-hop, rap muziku.
West coast, East coast. NWA, Public Enemy.
They said stop, freeze
l got froze up because l'm public enemy number one
One, one, one, one
To je dobro. To je dobro, to je dobro.
Znaš li gde idemo?
Hač.
Hač? To je dobro. Dobro.
Isuse Hriste!
Reci mu da se ne zaustavlja!
Hej dođi ovamo! Dođi ovamo!
Hej. Bonjour.
Hajde. Hajde, idemo.Idemo, OK?
Čekaj. Ja sam Američki pilot koji je oboren.
Zaveži.
- Šta ste bombardovali? - Nismo bombardovali. Samo smo slikali.
Šta ste slikali? Šta?!
Lokar se vratio ponovo, i svakoga ubija.
To je istina. Lokar ubija svakoga. Decu, žene... zakopali su ih u brdima.
U brdima? Da, Video sam ih. Video sam grobnice.
Da, Video sam ih. Video sam tela u brdima.
Reci mu. Ja sam Amerikanac. Ja sam na vašoj strani.
- To ti govorim.Mi smo na... - Onda izađi napolje.
Reci njima da si Amerikanac.
- Oni ne ubijaju Amerikance. - lce Cube, reci im.
Reci ovom momku da mi imamo fotografije koje mogu da pomognu...
Sranje!
Amerika je rekla da je potpisala ugovor sa njima.
- Kunem se Bogom... - Ali oni su ga već prekršili!
Američka vlada je sranje! Idi sada!
Hej, hej, hej...
Uredu je. To sam ja.
Hajde.
Vreme?
Tri minuta, gospodine.
Stani!
Idemo.
Reigart.
Leslie, bojim se da su loše vesti.
Bosansko-Spska četvrta armijska patrola našla je Poručnika Burnetta blizu Hača.
žalim što moram da te obavestim da je Poručnik Burnett...
Mrtav.
- žao mi je, Leslie. - Hvala ti.
Mislilo se da je bilo mirovnog sporazuma. Hač je trebao biti sigurna zona.
Još jednom u Bosni, se dokazalo da je to iluzija.
I usred borbi oko južne enklave,
Bosanski Srbi su objavili da su našli
telo Americkog navigatora, Poručnika Chrisa Burnetta,
čiji je avion oboren pre dva dana.
Srpski zvaničnici tvrde da ih je oborila Muslimanska gerila,
sa namerom da rasture Mirovni ugovor iz Sinsinatija.
Srbi kažu da je telo otkrio jedan od njihovih timova
u pretraživačko-spasilačkoj misiji od kako je F-18 oboren pre dva dana.
Ovaj incident je srušio nade NATO-a da će mirno napustiti Balkan,
i frustrirao SAD vojne lidere, samo nekoliko dana pre povlačenja iz Bosne.
Za NATO snage uoči njihovog odlaska,
vest o smrti Poručnika Burnetta stiže kao težak udarac
na kraju uznemiravajuceg i neuspešnog poglavlja alijanse.
Savior Six, Savior Six od Gold Eagle comandi.
Obaveštavamo vas da paket nije na položaju.
Misija propala. Vratite se u bazu odmah.
Hej!
Hej! Čekajte!
Ovde smo!
Hajde! Jebiga! Sranje!
Ovde smo!
Mora da serete po meni!
Kučkini sinovi! Ubili su ga, a mi nismo učinili ništa!
- Kapetane... - Nismo učinili ništa!
Nismo učinili ništa.
Bili smo ovde.
Bili smo. .. Jebiga!
Šta je to?
Ovde nije bezbedno. Nastavicemo da se krecemo.
Ne. Ti idi.
Ubili su mog pilota zato što smo slikali groblja.
Ja znam gde su fotografije.
I idem po njih, kako njegova smrt nebi bila uzaludna.
Nemoj da me pratiš.
Ovde je bezbednije.
Sranje.
Zašto je ovo iskljuceno?
Zašto je ovo...?
Hajde.
Hajde! Sranje!
Uredu. OK. OK, hajde. Hajde.
Da! Da. Da.
Informacija za sve, ovaj brod će biti smenjen u stanici.
Krećemo prema maticnoj, bazi u 2300 veceras.
- Gospodine? Vaše prisustvo je traženo na SClF. - Uredu, Hvala ti.
To je radio far,gospodine. Iz drugog pilotskog sedišta.
Jedini način da se ponovo aktivira je na samom sedištu,ručno.
- Koliko dugo ga čujete? - Sedam minuta.
Gospodine,morate biti veoma dobro upoznati sa našim sistemima da bi reaktivirali taj radio far.
- To je Burnett. - Gospodine, možda je nameštaljka.
To je radio transmisija. Oni čuju istu muziku.
Gospodine, slažem se.
Gospodine,zaista bi trebalo obavestiti NATO komandu, ili bar kontaktirati Donnellya zbog pokrića.
- Naravno, to će nam uzeti mnogo vremena. - Tom, imam ga. Ako čekamo, Burnett će umreti.
Piquet je bio veoma jasan, gospodine.
- Izgubićete komandu zbog ovoga. - Neka.
Neću dozvoliti da momak tamo umre dok mi sedimo na brodu!
OK. Uredu. OK.
OK, Uredu.
Sranje!
Gospodo,
Hoću da razjasnim nešto pre nego što krenemo.
nameravam da vas stavim na težak put.
Ko god ne želi da se pridruzi ovoj misiji,neka istupi odmah.
Uredu, onda. Idemo da vratimo momka.
Oko dva klika uz dolinu, skrenućemo oštro desno.
Eno ga. Eno ga!
Hajde! Hajde! Sranje! Šta on čeka?
Hajde!
Hajde! Hajde, momak!
Ovde je previše vruće. Pokrivaćemo ga odozgo.
Sranje!
Hajde!
OK.
Kreni!
Kapetane, kanap je siguran. Idi po njega.
Gospodine, on je na kanapu.
- Otvoreni snajper. - Mi ćemo ga srediti.
Hajde, sine. Hajde!
Kreni!
Imaju ga! Diži se! Diži se!
Hej, Chris.
Hej, Glen.
Admirale.
Evo zašto su ubili Stackhousa.
Admirale?
Kod vas je moje pismo. Voleo bih da mi ga vratite.
Mislim da je tu negde.
...LOVED BY SOME, HATED BY MANY, FEARED BY ALL...
THE SERBS.
DEDICATED TO ALL THE SERBS KILLED BY NATO AND NON ORTODOX ENEMIES IN BALCAN.